The Champions : Introduction
The Champions: Season 1 in Full
Bleacher Reportというスポーツ系WEBメディアにて制作されている、ヨーロッパサッカーの風刺アニメの日本語訳、解説(というか考察)になります。まだ自分も勉強中でわからない部分が多くあるので、不足部分あればコメント等で教えていただけると助かります。
上記の動画にはシーズン1の全話が収録されていますが、この記事では導入部分のみとなります。
訳:800人ものエリートサッカー選手とその監督たちがひとつ屋根の下で共に暮らしたら、一体なにが起きるのでしょうか?
解説:UEFAチャンピオンズリーグの出場登録選手(Aリスト)は32クラブ×25名=800名。真ん中にあるカップは言わずもがな、CLの優勝トロフィー。
飾られている肖像画は
・左上:調査中。。
・右下:こちらも調査中。スキンヘッドっぽいが。。。
訳:選手たちは礼儀正しくあることをやめて、本音をさらけ出す。
解説:噴水前のペレの有名なシュート。ペレは元ブラジル代表で、ブラジルリーグのサントスFCに在籍、活躍した。よく考えたらペレはCLどころかヨーロッパのチームに在籍したこともないが、それでもここに飾るべき功績の持ち主ということだろうか。
2枚目はこれまた有名なジダンの頭突き。2006年のドイツW杯決勝、フランス代表であったジダンがイタリア代表のマテラッツィに頭突きをして退場となった。
This is The Champions.
2019年5月の時点でシーズン2も公開されていますが、ひとつひとつがんばって書いていきたいと思います。